AREA

NEWS

 

 Notizie FotoNotizie
 VideoNotizie AudioNotizie

  

 
 

La ballata dell'Aventino Di Antonio Di Marino

La ballata dell'Aventino Di Antonio Di Marino
 

LA BALLATE DE L'AVENTINE

 
Da sta nostra bella muntagne
proprie sott'a le pedecagne
nasce nu fiume fort'e allegre
d'acqua fresche bell'addavere.
E stu fiume nasc' appena
che gia fatije sopr'a Palena.
A Palena fatijé la lana
come pure sott'a la Lama.
Quande cale a la Tarante
la forz'a se e l'acqu'é tante
che fa pure u sacreficie
de purt'annianze u laneficie.
E de currente na centrale
je fa pure pe' rejale.
U laneficie de li Merline
va 'nnianz'ancore che l'Aventine.
Quande 'arrive dapù a Ciclone
tant'è grosse e tant'è bone
che fa proprie nu maraone
che fa proprie nu maraone...

(ritornello )
Quant'èé bell'e quant'é fine
u fium'a nostre de l'Aventine !

Ma ce sta chi u vo destruje
proprie quand'u mese de luje
nu ce tante deverteme
quand'u fiume te la piene.
Nu ce jeme a zombafuosse
senza mì rompece l'uosse
che barchette e che barcune
come tanta lazzarune.
Ma lazzarune nu n'n seme
e a stu sineche je deceme
ca u mese de luje e u mese d'agoste
cost'é proprie u fiume'a nostre.
E u fium'a nostre nu pò destruje
chi n'n ruje e chi n'n muje.
Che pescatur'e che turiste
afeniscele a fa' u 'ndiste.
Afeniscele a fa' u 'ndiste
care sineche tu du Jesse
ca se no...ca se no?
Ca se no, piesse pe' fesse...!

(ritornello)
Quant'é bell'é quant'é fine
u fium'a nostre de l'Aventine

Antonio Di Marino - 29/02/2012

 

"Ho usato il dialetto farese, - dice Antonio Di Marino presidente dell'associazione "Agorà" di Fara San Martino - che è l'unico che conosco bene (abbastanza) dove le “e “ finali sono mute e molte anche intermedie come in sineche, che sarebbe sin'ch', ma che non rende per i non faresi la lunghezza delle sillabe.
Io ho immaginato anche una trascrizione musicata ove il ritornello si potrebbe ripetere dopo ogni quartina; ovviamente io, per brevità non l'ho trascritta."

 
Foto tratta dal gruppo su FB "Amici dell'Aventino"

Inserito da Redazione il 03/03/2012 alle ore 15:51:01 - sez. Ambiente - visite: 3315